Intercâmbio de Línguas
"Experimente deixar a terminação do verbo de fora", digo, voltando para o inglês do meu coreano nativo.
`
A capacidade de Eric de entender coreano ainda não está avançada o suficiente para discutir as sutilezas da gramática. Ele tem melhorado rápido, mas ainda não chegou lá.
"Isso não é banmal, a 'forma baixa' do coreano?", ele pergunta, também voltando para o inglês. "Minha professora disse que não devemos usar porque as pessoas acham rude."
Mechas de cabelo castanho claro caem sobre olhos azuis que me deixam um pouco tonta quando estão sobre mim. Ele tira uma migalha de alface presa no ombro da camisa preta de botões que fica para fora da calça jeans, um visual desleixado que os rapazes da idade dele em Seul passam horas tentando aperfeiçoar.
"É complicado. É rude usar com pessoas que você não conhece, mas é normal usar com amigos próximos e familiares. Se seu coreano ficar bom o suficiente, um dia você pode até usar banmal para falar com uma namorada coreana." Fico sempre feliz quando posso explicar um aspecto intrincado da gramática coreana. Não são muitas as pessoas que tentam aprender coreano, e menos ainda as que se dispõem ao tipo de prática que se tem em um intercâmbio linguístico. "Experimente."
"Jiwon é uma garota", Eric diz, usando a gramática que acabei de ensinar. Ele está nervoso, inseguro quanto à reação. Estamos trabalhando para que ele pare de usar pronomes, que são comuns em inglês, mas menos em coreano, então é um sucesso ele ter usado meu nome.
Dou uma risadinha. Suas bochechas fofas de esquilo ficam vermelhas, a cor se espalhando pelo rosto.
"Não estou rindo de você", digo em coreano, depois mudo para o inglês para garantir que ele entenda. "Não estou rindo de você, é só que banmal parece... mais próximo. Parece que nosso relacionamento deu um grande passo à frente, mesmo sendo só uma mudança na conjugação verbal. Suponho que você não sinta assim?"
Eric morde o lábio inferior. Ele faz isso quando está pensando em como expressar algo em coreano. A expectativa de me conectar com ele na minha língua me faz inclinar para a frente, os cotovelos do meu suéter de lã branca apoiados na mesa do café entre nós.
"Cada vez que você ensina gramática nova", ele diz em coreano deliberado e hesitante. "Posso falar mais 10.000 pensamentos para você. Cada vez... o relacionamento fica muito maior."
Essa é provavelmente a ideia mais complexa que ele já expressou em coreano desde que está em Seul. Meu coração derrete de alegria. Mas há algo mais no sentimento.
Uma ideia tão sutil, expressa no banmal próximo e íntimo que ele usou, nunca viria de um homem coreano, a menos que fosse uma figura de autoridade... ou um namorado.
Preciso balançar a cabeça por um momento para clarear. Ele não quer dizer nada, isso é só prática.
Eric é um estrangeiro, visitando Seul para estudar a língua antes de voltar para a América, então ele está amplamente dispensado das regras e costumes coreanos. É secretamente uma das minhas coisas favoritas em passar tempo com ele. Posso ver Seul de fora.
Ele não vai ver a mudança gramatical como outra coisa senão prática de língua. Isso não foi uma declaração de afeto.
Uma pontada inesperada de arrependimento atravessa minha mente.
"Aiiiiissssh! Você está aqui há quatro horas com seu namorado estrangeiro! É véspera de Natal e a neve já começou", grita para mim a mulher mais velha e corpulenta que cuida do café, atrás de um balcão impecavelmente limpo. A luz branca brilha nas cafeteiras reluzentes e perfeitamente limpas. Seu corte de cabelo castanho ondulado, do tipo que todas as mulheres mais velhas usam ultimamente, emoldura um rosto papudo e desaprovador, de cara feia.
Ela usa banmal, mas usa para demonstrar que é muito mais velha do que eu e não precisa se preocupar com polidez. "O metrô já fechou, mas o salão de quarto do outro lado da rua é administrado por budistas, então talvez você possa ir para lá! Alguns de nós têm feriado amanhã!"
A neve! Esqueci totalmente que há previsão de uma tempestade de neve esta noite. Uma grande. Ah, não! Os táxis provavelmente já foram todos para casa, e os que sobrarem jamais vão pegar um estrangeiro neste tempo quando pode haver um coreano precisando de carona.
Eric olha para mim. "Peguei 'metrô', e 'amanhã', e acho que ouvi 'estrangeiro'. Ela quer que a gente vá embora?"
Assinto com a cabeça. "Ela quer fechar e ir para casa antes que a neve piore."
"Tudo bem, então!", Eric diz com um sorriso. Ele coloca nossas xícaras de café de cerâmica vazias na bandeja de metal fina com um leve tilintar. "Vamos para outro lugar."
Eric leva a bandeja até a mulher atrás do balcão e a entrega com as duas mãos. Ele diz "Obrigado, reverenciada professora", em coreano ensaiado.
Sua formalidade surpreende a mulher, mas ela parece ver isso como um sinal de desculpa e respeito. Ela leva a bandeja para os fundos sem dizer mais nada.
"Ela está certa", Eric diz quando volta para nossa mesa. "Está nevando muito. Perdi a noção do tempo e não pensei em como voltar para casa na neve. Vamos para o metrô."
Pego meu casaco de inverno rosa e coloco os braços nele. "É tarde demais. O metrô para de funcionar cedo nos feriados, e isso inclui a véspera de Natal. A moça disse que tem um lugar aberto do outro lado da rua onde podemos esperar a neve passar, pelo menos até o metrô abrir. Mas não sei se é uma boa ideia."
"Por que não?", ele pergunta, em coreano. Quando tem uma pergunta de uma palavra assim, ele sempre me pergunta em coreano para se acostumar a usar essas palavras interrogativas.
"É um salão de quarto." Coloco meu gorro de lã rosa e as orelheiras. Bem agasalhados, vamos para a frente do café. Já está frio.
"O que é um salão de quarto?"
"Anda logo!", grita a mulher atrás do balcão. "Como é que você sabe que não tenho um estrangeiro bonito me esperando em algum lugar? Quero chegar em casa antes que seja véspera de Ano Novo."
Olhando pela porta da frente de vidro transparente, está muito pior lá fora do que eu esperava. A neve cai em flocos grandes, grossos e invencíveis. Gruda nas beiradas da janela. Embora seja quase meia-noite, está claro como o dia quando as luzes laranja, vermelha, verde e azul dos letreiros de néon pendurados refletem na camada de pó branco e fofo que cobre tudo.
Não tem como escapar deste tempo.
"Você se lembra do noraebang aonde fomos com meus amigos do ensino fundamental? Onde todos bebemos muito soju e você e eu fizemos o dueto da música de K-pop com inglês e coreano? É parecido, mas... para homens."
"Para homens?", ele pergunta, surpreso.
A mulher faz gestos de enxotar com as duas mãos quando Eric olha pela janela para a neve.
"Precisamos ir", digo, empurrando a porta para abrir. Uma rajada de ar gelado sopra meu cabelo e gela meu nariz.
A neve range sob nossos tênis. Ela cai no meu rosto em mil lugares e derrete, me distraindo. O vento frio agarra meu gorro e tenho que segurá-lo.
A mulher nos segue para fora da porta do café e a fecha atrás de nós. Ela tranca, ajeita o casaco em volta do corpo e se afasta com um bufo que se transforma em uma nuvem gelada. Desaparecendo na neve em segundos, seu corte de cabelo castanho é a última parte dela que vemos.
Uma rajada de vento sopra neve gelada no meu rosto, roubando o último calor do café. Do outro lado da rua estreita e escorregadia, um letreiro vermelho brilha com um calor constante. "Salão de Quarto da Senhorita Lee", está escrito, em letras coreanas estilizadas, encaixado entre os letreiros de uma mercearia fechada e uma barbearia fechada.
O vento para por um momento e fica quieto, exceto pelo som crepitante da neve resfriando rapidamente o vidro.
"Eles vão nos deixar entrar?", Eric pergunta, apontando para a porta preta sob o letreiro do salão de quarto.
"Vai dar tudo certo", digo, embora não esteja tão certa quanto pareço. Imagino que não vão me recusar a entrada, mas salões de quarto são feitos sob medida para egos masculinos, então pode ser constrangedor.
O prédio fica do outro lado do beco, mas o vento corta e a neve é molhada e irritante no meu rosto. Nós dois batemos os flocos molhados dos sapatos na porta e isso ajuda um pouco.
Lá dentro, está escuro, mas quente, ou pelo menos não frio. É só uma escada estreita subindo um andar até outra porta que diz "Salão Completo da Senhorita Lee". Uma cacofonia de batidas de dança abafadas, todas fora de fase umas com as outras, e o tilintar de copos saúdam meus ouvidos. Conversas abafadas se sobrepõem a tudo, submergindo o resto dos sons.
Salão Completo?
"Vamos", digo para Eric em coreano.
**********Um bar preto se estende por um lado da sala, o lado estreito. Uma mulher de meia-idade com cachos permanentes apertados empilha garrafas verdes de soju em uma geladeira alta contra a parede preta. Ela para quando nos vê, a mão ainda segurando uma garrafa em uma prateleira meio vazia.
A conversa diminui até só restar uma pessoa falando, um homem de voz áspera. Ele também para de falar.
Meus olhos se ajustam à escuridão. Uma dúzia de rostos coreanos, metade deles homens de terno e metade garotas de salão em vestidos curtos e sensuais, nos encaram de um grande reservado que contorna a maior parte de uma mesinha de vidro. Várias garrafas verdes vazias estão deitadas de lado. Copinhos de porcelana para dose ficam sobre o tampo da mesa.
A mulher de meia-idade toca uma campainha duas vezes, alguns momentos depois duas garotas saem de um corredor escuro perto do fundo do bar.
Uma é alta, com um rosto oval alongado, olhos calmos como um lago de montanha parado, e cabelo preto azeviche que cai sobre um vestido de cor escura que mal chega à parte superior da coxa. Seus ombros e costas estão retos. A tensão se estende às suas bochechas lisas. Eric não perceberia o nervosismo dela, mas para mim é evidente.
A outra é baixa, tão baixa quanto eu, com um corte de cabelo preto estilo chanel que emoldura seu rosto redondo e bochechas angelicalmente cheias. Ela veste uma blusa branca elegante e uma minissaia branca.
Reconheço a baixinha, e ela me reconhece.
"Jiwon?", ela guincha, atraindo um olhar irritado da mulher mais velha atrás do bar. A garota baixinha se curva em constrangimento, mas olha para mim com um sorriso que não vejo há cinco anos.
"Yoona?"
Yoona faz que sim com a cabeça. Seus olhos brilham. "Deixa eu te mostrar uma mesa."
A mulher mais velha atrás do balcão pigarreia com um olhar maldoso.
Yoona se curva para Eric. Quando ela faz isso, a garota alta também se curva. Com os olhos respeitosamente baixos, Yoona diz em inglês hesitante e vacilante, "Bem-vindo ao Salão da Senhorita Lee. Eu sou Yoo-na. Esta é Ki-sook."
Eric retribui a reverência. Ele responde em coreano igualmente hesitante, "Eu sou Eric. Sou dos Estados Unidos. Prazer em conhecê-las."
"Whaaa~", Yoona diz, os olhos se arregalando de surpresa. Ela se curva profundamente pela cintura e muda para o coreano. "Seu coreano é muito bom! Você deve ter uma professora excelente!"
Uma onda de satisfação brota de dentro de mim. Eric está aqui estudando coreano, mas nossos intercâmbios linguísticos regulares fizeram com que ele melhorasse e ficasse mais confiante rapidamente.
"Seu inglês é muito bom", ele diz em coreano, e Yoona e Kisook riem porque a palavra que ele escolheu para dizer "muito" é uma gíria que só garotas da nossa idade usam.
É um pouco embaraçoso porque ele só pode ter aprendido comigo, mas as garotas adoram e Eric adora o calor da reação delas. Um pouco da rigidez nervosa de Kisook se dissolve.
"Sua mesa... por aqui, por favor", Yoona diz, em inglês. Ela nos conduz a uma mesa quadrada de vidro com três bancos pretos ao longo da parede mais próxima da música pulsante. Yoona indica para Eric sentar em um banco, e para mim no adjacente, de modo que ele e eu fiquemos próximos. Ela fala com Kisook, que se curva e sai, e então se senta ao meu lado no meu banco.
Yoona muda de volta para o coreano. "É incomum ter uma cliente mulher, irmãzinha, então por favor perdoe qualquer deslize que eu cometer. E também não há muitos estrangeiros neste distrito. Não é como Itaewon quando estávamos crescendo."
Eric sorri, tentando ouvir, mas sem conseguir acompanhar o que estamos dizendo. Seus olhos observam meus lábios quando falo, e eu os sinto ficando secos.
Kisook volta com uma bandeja de metal pequena, duas garrafas e quatro copinhos de dose. Ela coloca a bandeja na mesa e abre uma garrafa verde translúcida do tamanho do seu braço esguio. Seus dedos ágeis desenroscam a tampa. Apoiando o fundo da garrafa com uma mão e o gargalo com a outra, ela derrama metade do líquido leitoso nos quatro copinhos.
Yoona e eu pegamos nossos copos enquanto Kisook se acomoda no banco com Eric. Ele olha para ela e pega seu copo.
"Um shot?", Kisook diz, erguendo o copo.
"Um shot?", Eric pergunta.
"A gente diz 'um shot'... e aí a gente bebe um shot", Yoona diz em inglês hesitante, mas sorridente.
"Um shot", Eric diz, e bebe o seu.
Todos nós o seguimos, virando nossos copos. O líquido tem gosto de suco de pêssego com gás. No começo, parece que era só suco, mas então um calor se espalha do meu estômago em ondas, fazendo tudo ao meu redor parecer mais próximo.
Soju de pêssego! Genial! Nunca estive mais orgulhosa de ser coreana do que estou agora. O álcool aquece e relaxa como entrar em um banho quente.
O pé de Eric roça no meu por acidente e dá um formigamento. Ele sorri pedindo desculpas, mas não se afasta.
"Vocês duas são próximas?", ele me pergunta em inglês. "Ouvi muito banmal, e acho que ela te chamou de 'irmãzinha'."
"Crescemos juntas em um bairro chamado Itaewon. Éramos muito próximas, como irmãs, e é comum que coreanos da mesma idade se chamem de 'irmã' ou 'irmão'. Não nos vemos há cinco anos e eu não esperava vê-la aqui, então você se importa se eu falar coreano com a Yoona?"
"Claro, por favor", Eric diz com um sorriso.
Kisook sorri e serve outro shot de soju de pêssego para ele, que ele aceita com as duas mãos e um aceno educado de cabeça, um gesto que a encanta e descongela completamente seu nervosismo. Ela fica fascinada por este homem de aparência estrangeira que está aprendendo sua língua e cultura.
Parte de mim quer dizer para ela se afastar de Eric. O sentimento me confunde, mas Yoona e o soju me fazem superar isso.
"Você ficou muito boa em inglês. Agora entendo por quê", Yoona diz, olhando Eric de cima a baixo. "Mas que diabos? Eu deveria ser uma das suas amigas mais antigas, e é assim que eu descubro que você está levando seu dicionário de dormir para salões de quarto?"
"Não é assim", digo, minha voz se transformando em um lamento de protesto. Empurro o ombro dela de brincadeira com a palma da mão. "Isso é um 'intercâmbio linguístico'."
"Vou pegar algo mais para bebermos", Yoona diz, levantando-se. Ela caminha até o bar com passos graciosos e ondulantes, feitos para que os olhos dos homens a sigam. Deve ser bom ser tão desejável.
"Intercâmbio... linguístico?", Kisook pergunta, testando as palavras em inglês.
"Eu pratico coreano", Eric diz em seu coreano encantadoramente simples, apontando para si mesmo. Ele então muda para o inglês. "Você... pratica... inglês."
Ele enuncia as palavras de forma nítida e clara, do jeito que eu havia feito para ele com muitas palavras coreanas nos últimos dois meses.
"Eu... pratico... inglês." Kisook dá um sorriso de menina e um aceno entusiasmado de cabeça, animada com o avanço na compreensão. Ela toca o queixo com o polegar para apontar para si mesma. "Você pratica coreano comigo."
"EI! ESTRANGEIRO!" O grito vem do outro lado da sala em coreano.
Todo mundo fica quieto.
Nossas cabeças se viram. Yoona está no bar pegando uma garrafa com a velha.
O homem levanta a mão bêbado, ainda segurando um copinho verde de shot. Ele parece que vai dizer algo, e não parece que vai ser agradável.
Eric levanta seu próprio copinho. "Um shot!"
Ele e o homem bebem seus shots e isso parece acalmar a situação. Por enquanto.
Yoona volta para nossa mesa com uma garrafa gelada de soju em uma bandeja, ainda pingando condensação gelada da geladeira. "Talvez a gente devesse voltar para a sala de canto."
**********Tum tum tum tum tum tum tum. A batida frenética de K-pop martela dentro da sala de música.
A sala inteira é de um vermelho escuro e sofisticado. As paredes são vermelhas, com desenhos sutis e intrincados em preto. Três bancos pretos de madeira com almofadas vermelhas claras contornam uma mesa central baixa feita de metal preto fino e vidro. Diferente da nossa mesa na outra sala, esta tem um tablet Samsung, e a parede sem banco tem uma tela grande montada nela.
As letras de uma música de K-pop dançam e saltam na parte inferior da tela, sobrepostas a um vídeo de uma estrela ídolo asiática cantando.
Kisook e Eric começam a procurar as músicas no iPad. Ela encontra uma balada coreana de que gosta. O vídeo muda para uma paisagem de colinas varridas pelo vento. Eles se sentam no chão ao redor da mesinha e Kisook pega o microfone.
A voz de Kisook é nervosa, arranhada, e falha mais vezes do que acerta, mas ela está tão empolgada para cantar que todos nós nos deixamos levar pela animação dela.
Yoona e eu nos sentamos no banco perto deles. É de madeira e se estende por quase toda a parede. É confortável também. As almofadas são tão macias quanto parecem.
Colocamos o papo em dia e o hiato de cinco anos entre nós se encurta. Ambas estamos no primeiro ano da universidade, as duas melhores da Coreia. Ela me conta como começou a trabalhar aqui porque é perto da faculdade e às vezes dorme em um dos quartos do hotel no andar de cima.
"Isso aqui é um 'salão completo'", Yoona me diz enquanto o canto de Kisook fica mais aventureiro com o incentivo de Eric. Yoona continua. "Aqui, é uma mistura de festa e show. Deixar todo mundo relaxado e se divertindo. Às vezes pode ficar um pouco selvagem. E geralmente os caras alugam um quarto de hotel com a Senhorita Lee."
"E depois?"
"Somos pagas no quarto do hotel."
"Você gosta?" pergunto. "Nunca fiz isso."
"Sexo pode ser divertido. E ser sexy pode ser ainda mais divertido. Não vale a pena continuar virgem só porque alguém há mil anos disse que as garotas devem esperar até casar. Podemos nos entregar em nossos próprios termos agora, certo? Vou ficar velha para os salões quando me formar na faculdade, então por que não terminar os estudos com algum dinheiro, certo?"
Uma certa lógica inegável corta a declaração de Yoona. Nos dizem para permanecer virgens até casarmos, mas por séculos os homens coreanos quiseram descarregar sua energia sexual em garotas de rosto fresco. Yoona e este salão são a encarnação mais recente de uma tradição da era do ferro. A casa e suas garotas que existem fora do alcance das regras estritas da sociedade coreana, mas são cruciais para seu funcionamento suave.
Conto a Yoona sobre meu estágio fazendo tradução para conferências de negócios com estrangeiros. Não parece ter nada a ver com a empolgação da vida dela como garota de salão.
"Você deveria ficar em um dos nossos quartos de hotel esta noite", Yoona diz. "Esta neve não vai parar. E metade da cidade está se preparando para o Natal amanhã. Não há outro lugar para ir."
Protesto várias vezes, apenas o suficiente para satisfazer o decoro, e então aceito.
"Yah!" Yoona grita por cima da música country que Eric está cantando junto. Kisook olha. "Você está bem? Vou falar com a Senhorita Lee sobre um quarto para que eles não tenham que ficar no frio."
Kisook assente, e Yoona sai pela porta.
Eric canta ao som da música soul de guitarra. Trêmulo e instável, mas com alguma prática ele poderia ficar bom.
Ele canta para Kisook, mas olha de relance para mim e sorri. Eu me imagino em seus braços. Suas mãos se movem com graça e controle. Como seria senti-las em meu rosto? Em meus ombros? Em minhas costas? Ele canta com paixão. Com paixão...
Me flagro e desvio o olhar dele. Na tela grande, um cavalo poderoso corre em câmera lenta por um campo.
Ainda bem que não tomei mais nenhum drinque depois do soju de pêssego. O álcool bate forte em alguém do meu tamanho e estrutura pequena. Deve ser por isso que meu corpo está começando a ficar quente.
Yoona retorna com um pequeno cartão-chave discreto e o entrega a mim. "Está pago."
"Eng?" pergunto. Não significa nada, é só uma palavra que Yoona e eu usávamos quando éramos crianças no lugar de qualquer pergunta.
"A Senhorita Lee disse que os homens na outra sala se sentiram mal e pagaram o quarto do estrangeiro, imaginando que ele estava preso na neve. Se ele... quiser que Kisook fique com ele esta noite, então você pode ficar comigo. Vai ser como quando você dormia aqui quando éramos pequenas."
"Irmã mais velha." Seguro o antebraço de Yoona com a mão e a chamo de irmã mais velha porque ela é um mês mais velha que eu. Uma melodia de piano começa e Kisook começa a cantar uma música soul e triste o melhor que pode. "Algo nos uniu esta noite. Vamos prometer nunca mais deixar nada se interpor entre nós."
"Cinco anos que perdemos!" Yoona dá um tapa de mentira no meu ombro. "Vamos comer galbi e sam-gyeop-sal, e comer doces e chá verde de sobremesa por uma semana."
"Senti sua falta!" digo, e nos abraçamos pela primeira vez em cinco anos. Lágrimas brotam nos meus olhos e fungo.
"Waaa~, não fica assim", Yoona diz, me afastando com uma risada. Ela enxuga o próprio olho. "Você vai me deixar assim e eu tenho que trabalhar. Ainda bem que você é minha convidada da noite, senão você me faria ser demitida."
Nos abraçamos de novo como irmãs.
**********"Podemos levar Kisook para o quarto conosco", ofereço a Eric em inglês do lado de fora do quarto do hotel enquanto seguro o cartão-chave na mão. "Se você quiser, posso traduzir."
"Para quê?"
Dou de ombros, e torço para que ele diga não. "Ela é muito bonita. Vocês parecem se dar bem. Isso é um salão de quarto, e se você desejar levá-la para sua cama, pode. Yoona me garantiu que Kisook é habilidosa em todas as Artes da Casa aqui na casa da Senhorita Lee."
Os olhos de Eric se arregalam e ele recua a cabeça em surpresa. Sua boca se abre como se fosse dizer algo, mas então ele olha para Kisook. Seus olhos azuis examinam ela de cima a baixo em seu vestido preto sumário. "Não... Obrigado, agradeço a oferta, mas isso é, hum... não é como eu imaginava as coisas, hum..."
"Yoona, então?" pergunto. "Ela é talentosa e refinada, e posso garantir que é uma mulher coreana do mais alto calibre."
"Não, obrigado", ele diz, desta vez com uma confiança que me tranquiliza. "Já tomei tempo suficiente delas esta noite. Se elas quiserem ir para casa, deixe-as ir para casa e ficar com suas famílias. Por favor, deseje a elas um Feliz Natal por mim."
Faço uma reverência para ele e depois para Yoona, e volto para o coreano, mas com muitas gírias de quando éramos crianças. Yoona pode me ouvir alto e claro, Kisook pode entender a maior parte do que digo e vai juntar as gírias sozinha, mas não há como Eric entender nada.
"Funcionou", digo. "Falei em inglês o melhor que pude e ele disse que vocês podem ir para casa. Vamos nos encontrar em Itaewon-ro para galbi e soju."
"Obrigada, irmã mais nova", Yoona diz, formalmente, e se curva da cintura para mim com um sorriso.
"Obrigada, irmã mais velha", digo com igual formalidade, e retribuo a reverência.
Dentro do quarto, acendo a luz branca forte do teto e fico um pouco desapontada. Salões de quarto têm uma reputação muito sexy, e talvez os do centro da cidade façam jus a ela, mas a realidade deste quarto de hotel é sem graça. Suponho que você não precise de inspiração extra quando já concordou em ir para um quarto com alguém para fazer sexo.
Apenas um quarto de azulejos brancos com uma cama queen solitária, uma pequena mesa de cabeceira com um abajur de cada lado, e um banheiro e chuveiro de azulejos brancos. As paredes brancas simples são interrompidas apenas por uma única janela com a persiana fechada, um quadro de um tranquilo lago de montanha, e as duas mesas de cabeceira.
"Seremos amigos depois desta noite", Eric diz.
Ele parece envergonhado por eu não perceber que é uma piada no início. Ele liga o interruptor de luz no banheiro e um brilho amarelo quente ilumina seu rosto. "Só quero dizer... espaço apertado e tudo mais. Sem TV. Nada para ler. Nem faz muito sentido tomar banho já que só temos essas roupas para vestir de volta."
"Há roupões no banheiro", digo. "Tão longe do centro, eles têm chuveiros de estilo mais antigo. Os roupões estarão pendurados lá."
Afastando a persiana da janela, as luzes de Seul refletem na neve no chão e está quase tão claro quanto o dia. Elas cintilam e dançam, as luzes, como fizeram em todas as noites da minha vida.
Seul. O único lar que já tive.
Como deve parecer para um estrangeiro? Para Eric? Um lugar confuso com 5000 anos de regras para aprender. Você teria que ser corajoso para vir aqui.
Sinto-o ao meu lado. Atrás de mim.
"É uma cidade linda", ele diz.
"É linda daqui de dentro." Aqui, dentro deste pedaço de Seul-que-não-é-Seul que ele carrega consigo.
Olho para ele, e ele se dá conta de quão perto está de mim e dá um passo para trás. Meus olhos caem para o chão.
"Isso vai ficar tudo bem?" ele pergunta.
"Para você ou para mim?"
"Para você", ele diz.
Viro-me de volta para a cidade. "Sim. Não. Não sei. O que significa 'tudo bem'?"
"Você vai se sentir infeliz se ficarmos aqui esta noite?"
Eu rio. Não de Eric, mas de mim mesma. "Essa é a definição de um estrangeiro para 'tudo bem'. Aqui, na Coreia, minha felicidade não é um fator."
"Não precisa ser assim, precisa?"
"Aqui, precisa", digo. Meu pescoço fica quente e sinto meu corpo tensionar, mas não sei por quê. Ele só está perguntando sobre a vida aqui porque está curioso. "Aqui, mulheres não passam noites em quartos de hotel com homens, exceto garotas de salão. Se alguém soubesse, seria muito difícil para mim e isso não ficaria bem."
Ele parece desconfortável, e eu o fiz se sentir assim colocando os problemas da Coreia sobre ele. Babo, Jiwon, Jiwon tola.
"Mas por esta noite devemos ficar bem. A maior parte do país está em casa se preparando para o Natal. Esta noite, ninguém vai notar", digo.
"Você não deveria estar em casa se preparando para o Natal com sua família, Jiwon?" ele pergunta, em um coreano que me surpreende.
"Minha família é budista", digo, feliz por mudar para o coreano. "Embora não celebremos muito juntos hoje em dia."
"Isso é tristeza", ele diz.
"Você trocou o substantivo e a forma verbal", digo.
"Isso é triste", ele diz novamente.
Solto a persiana. Ela cobre a janela, e agora somos só nós no quarto. Sento-me na beira da cama, já que não há outro lugar para sentar no quarto. Eric se encosta na parede.
Fica em silêncio por um momento. Não um silêncio confortável. Ambos tentamos quebrá-lo ao mesmo tempo.
"Como você --"
"Onde eu deveria --"
"Você primeiro", digo.
"Não, você deveria ir primeiro. Isso é a Coreia, e você sabe como as coisas funcionam aqui."
"Eu só estava tentando pensar nos arranjos para dormir", digo. "Mas não parece haver muito o que pensar."
"Isso vai ficar bem?" Eric pergunta.
"Na Coreia, quando um homem e uma mulher passam a noite em um quarto de hotel juntos, as pessoas vão pensar que eles fizeram o sexo", digo.
"É só 'sexo'", ele diz. "Não, 'o sexo'."
"Eles fizeram sexo", repito, pegando o jeito das palavras. "Eles fizeram sexo."
"Olha, Jiwon, se isso é desconfortável para você, então vamos --"
"Não vejo outra opção. E esta noite é uma noite em que Seul não está olhando."
A água quente jorra do chuveiro na minha mão, espirra no meu corpo e cai sobre os azulejos cor de granito onde se enrola pelo ralo de metal. As paredes são próximas, mas não apertadas.
Esta noite, Seul não está olhando. Esse pensamento se repete na minha mente enquanto tomo o primeiro banho. Me pego começando a me demorar nessa ideia e tento pensar em outra coisa.Ar quente enche meus pulmões, ar agora permeado com o cheiro doce do sabonete rosa.
Estou nua, e Eric está logo ali fora do banheiro.
Não é espaçoso, mas caberiam dois aqui. Por que minha mente continua indo para isso? Estou realmente pensando em fazer... aquilo? A Coreia me diz que devo ser virgem quando casar, que é meu dever guardar meu corpo para o homem coreano que se tornar meu marido.O quarto fica vaporizado com a água quente. Nebuloso e úmido. Estou nua e em meu próprio mundo aqui. Neste mundo, não sou coreana, sou apenas Jiwon. Posso ser Jiwon primeiro, e Jiwon pode ser qualquer coisa.
Dois roupões pendurados em ganchos de metal perto da porta. O menor mal cabe em mim, mas é feito de seda e parece o céu na minha pele enquanto o amarro. Sou bem baixinha, mas ainda assim não chega nem aos meus joelhos. Em alguém alta como Kisook, mal cobriria a bunda dela.
Limpando o vapor do espelho com uma toalha de mão, dou uma longa olhada em mim mesma. Não consigo evitar ver uma pessoa coreana olhando de volta. É isso que Eric vê? Apenas uma pessoa coreana que fala a língua dele?
Minhas roupas parecem pegajosas e frias quando as pego, então as coloco em um embrulho e as enfio debaixo do braço antes de sair do banheiro. O ar no outro quarto está mais quente do que eu esperava, o chão está quente em meus pés descalços. Eric deve ter encontrado o interruptor do ondul, o piso aquecido.
É bom estar limpa.
Eric se vira da janela e abaixa a persiana. Ele prende a respiração quando me vê, mas não diz nada, apenas desvia o olhar e entra na neblina do banheiro.
Deixo cair minhas roupas em uma das mesas de cabeceira e me sento na cama. É macia e afundável. Pressiono contra o edredom, liso mas não como o roupão. Este tecido fino do roupão parece luxuoso contra meu corpo, como ser acariciada e beijada.
O chuveiro liga no banheiro, a água espirra e bate nos azulejos. Eric está lá dentro. As roupas dele estão tiradas, ele deve estar nu, e esse pensamento me excita.
Esta noite, Seul não está olhando. Esta noite, estou com um estrangeiro que não sabe o que significa ser coreano, e ele vai para casa em breve. Devo deixá-lo com pensamentos sobre as muitas virtudes da Coreia?
Ou devo deixá-lo com pensamentos sobre Jiwon?
Eu sei o que devo fazer. Eu sei o que quero fazer.
Esses dois pensamentos conflitantes circulam sem parar na minha mente.
A água do chuveiro para e o momento chega. Eu poderia ser uma boa garota coreana, colocar minhas roupas frias e molhadas de volta, e deixar claro que a Coreia não é um lugar onde mulheres dormem por aí. Eric vai deixar Seul. Ele sempre se lembrará dela como um lugar de beleza, virtude e mistério.
Ou eu poderia continuar com este roupão que faz meu corpo formigar, e Seul será para sempre o lugar onde Eric fez amor com Jiwon.
O silêncio do banheiro afasta os pensamentos da minha cabeça. Não faço nada, escolhendo ser Jiwon nesta noite secreta.
A porta se abre, me assustando e tirando dos meus pensamentos. Eric está com o roupão puxado apertado ao redor dele, mas não amarrado. Ele flui de seus ombros até suas panturrilhas. Seu cabelo está molhado e bagunçado. "Desculpe, eu só esqueci meu, hum..."
Ele para de falar ao me ver ainda de roupão. Suas mãos trabalham o cinto em um nó frouxo na cintura. "Tudo bem usar estes? O meu é realmente gostoso."
"A luz está dolorida", digo em coreano. "Por favor, apague-a."
Eric entende e apaga a luz. O quarto escurece. Algumas frestas de luz por trás da persiana da janela caem sobre a cama.
"Está bem assim?" Eric pergunta, em coreano polido.
"banmal"
"Está bem assim?" Eric pergunta, desta vez com linguagem casual.
Meu coração salta e acelera. Quero que ele se deite ao meu lado nesta cama. Quero que ele me possua. Quero experimentar uma noite da liberdade que ele tem.
"Sim, está bom." digo.
"Estamos próximos, Jiwon?" Ele pergunta, ainda parado no interruptor de luz.
"Venha aqui", digo, e ele obedece. Seu corpo está a menos de um braço de distância. Minha respiração acelera e é como se algo pressionasse meu peito.
No escuro, ouço a respiração dele acelerar.
"Chega de inglês. Chega de coreano. Apenas Eric e Jiwon juntos." Inclino-me e o beijo. Nossos lábios se encontram. Calor incendeia meu corpo. Minha mão toca seu rosto. A mão dele encontra meu quadril.
Nós nos beijamos, e é tão puro e doce quanto a neve caindo lá fora. Nossas línguas se encontram. Fios do meu cabelo roçam seu rosto. Ele os afasta, sua mão desce pelo meu pescoço, lenta e suavemente, uma carícia macia, depois retorna ao meu quadril.
Eu me afasto, só um pouco, insegura de como ele está se sentindo, mas então ele puxa meu quadril e meu corpo contra o dele. Nós nos deitamos no edredom macio e afundável.
Seu aperto é firme, decidido, ele está me dizendo o que quer sem palavras, e o que ele quer sou eu. Ele me beija de novo, e desta vez é quente e vaporoso como o banheiro. Sua língua encontra a minha, dança com a minha, e eu o sinto dentro da minha boca.
Com a mão livre, puxo o nó em sua faixa até que se abra. Ele observa minha mão com fascinação, como se eu pudesse roubar algo.
O nó se abre, mas o roupão dele não.
Cabe a mim responder, encorajá-lo. Um homem coreano assumiria que, porque eu vim para este quarto com ele, ele poderia fazer o que quisesse, tomar meu corpo e usá-lo, e me descartar depois. E, como uma mulher coreana, suponho que seria meu dever consentir.
Mas Eric é americano, não coreano, e ele pensa de forma diferente.
Por um momento sinto medo, incerteza, mas deslizo minha perna sobre a dele para que ele saiba que também o quero. Sinto o membro dele contra minha barriga. Está rígido, está duro, está grande, pelo menos na minha mente, e me pego pensando se é verdade que americanos são maiores, mas como eu saberia? Nunca estive com um homem coreano também.
O coração de Eric bate contra mim através da seda fina dos nossos roupões, meus seios pressionam contra ele, meus mamilos intumescidos, inchados, sensíveis. Quero as mãos dele no meu corpo. Há tantas coisas que quero agora, coisas que não consigo expressar com palavras, então uso meu corpo para me comunicar com ele.
Os muitos pontos ásperos de luz brilhante das ruas e prédios de Seul se misturam ao passar pela neve que cai e pela cortina da janela até chegarem a nós como um brilho quente e seguro. Naquela luz tênue, podemos nos ver. Ele está nervoso e excitado, como na primeira vez que nos encontramos, quando não tinha certeza se eu riria do coreano dele.
Uma mistura de medo e expectativa subjaz meus sentimentos. Medo, certamente, pois eu estou com medo.
O simples ato de estar aqui com ele, neste quarto, vestida apenas com este roupão de seda, significa que minha virtude já está rendida no que diz respeito à Coreia. Já cruzei esse limiar, e tudo o que resta agora é a consumação física.
Excitação me toma e eu remexo meus quadris contra os dele. Ele está mais duro sob aquele roupão de seda e o nervosismo em seus olhos se derrete, substituído por desejo, um desejo por mim que alimenta minhas próprias chamas.
Eric me vira de costas e monta sobre minhas coxas. Suspiro de prazer quando ele assume o controle. Neste momento, é disso que preciso.
Ele abre o roupão e o tira dos ombros, descartando-o, seu corpo nu delineado contra o brilho da janela. Uma sombra escura entre Seul e eu. Sua ereção, grande e desconhecida, reflete seu desejo, ou seria luxúria? Não me importo qual.
Suas mãos desfazem o nó na minha cintura. Ele cuidadosamente, hesitantemente, gentilmente abre meu roupão, afastando as dobras como se fosse seu último presente de Natal e ele precisasse que esse momento durasse um ano inteiro.
Estou nua, meus braços ligeiramente acima da cabeça enquanto me remexo para sair das mangas do roupão. Meu primeiro instinto é me cobrir, cobrir meus seios e fechar minhas pernas, mas não faço isso. Não consigo olhar para ele, então meus olhos baixam.
Ele se inclina para frente, sobre mim. Mais dele é iluminado claramente pela luz. Seu pau está totalmente ereto, duro e pronto. Quando o vejo, é difícil desviar o olhar. Sentimentos e emoções inundam meu corpo e minha mente, que não tenho palavras para... em coreano ou em inglês.
Isso está acontecendo? Está acontecendo agora?
Fecho os olhos quando ele se aproxima e seus lábios pressionam os meus. Algo duro roça ao longo do meu monte, tão perto do meu sexo que meu corpo se inflama de calor. Um suspiro escapa dos meus lábios, uma lassidão quente invade meu corpo. Ele levanta a cabeça, um sorriso brincalhão e malicioso no rosto.
O que ele está fazendo? Meu rosto deve mostrar a pergunta porque o sorriso dele cresce. Não consigo desviar os olhos dos dele, hipnotizada enquanto sua pele é iluminada por flashes de azul neon na noite.
Então eu sinto. Ele deixa a ponta do pau roçar os lábios do meu sexo e meu clitóris, roçando minhas coxas internas. Apenas toques leves e provocantes que me fazem me contorcer e levantar os quadris e tentar me pressionar contra ele. Alguém geme e percebo que fui eu.
Fecho os olhos. Um de seus joelhos empurra entre minhas coxas. Minhas pernas se abrem, quase por vontade própria. Minha boca está seca. Minhas respirações vêm em grandes sorvos. Seu outro joelho se junta ao primeiro, suas mãos agarram minhas pernas e me abrem completamente.
Estou exposta a ele, completamente nua. Vulnerável. O que ele pensa de mim, do meu corpo? Sou magricela, pequena e sem graça demais, diferente das garotas loiras maiores e mais voluptuosas que os caras estrangeiros estão acostumados?
Ou talvez ele me queira tanto quanto eu o quero.
Abro meus olhos, temerosa do que verão.
Seus olhos azuis me devoram e sei o que ele quer. Meu corpo responde com ondas de desejo incandescente. Levanto meus braços lentamente, para deixá-los repousar acima da cabeça, oferecendo-me a ele.
Ele vai fazer isso. Por favor, faça, por favor, faça comigo.
Deito-me e espero que ele me tome. A sensação no meu clitóris enquanto o pau dele roça lentamente em mim é divina, e meu corpo começa a assumir o controle. Meu corpo sabe para que serve. Que ele seja americano, livre das amarras da Coreia, adiciona uma dimensão totalmente nova de prazer proibido a essas sensações, me subjugando.
Estou prestes a perder minha virgindade com um americano, em um Room Salon.
Quero que ele me tome agora, e minhas expectativas são baseadas no que sei dos homens coreanos. Um homem coreano adoraria saber que sou virgem. Ele simplesmente me tomaria para seu prazer, me tomaria e me usaria, e é isso que espero de Eric. Ele é um homem, afinal.
Mas ele não me toma. Abro os olhos e ele está se abaixando para beijar meus seios. Eles são pequenos, delicados até, mas meus mamilos estão cheios e inchados, e são meus mamilos que primeiro atraem seus lábios.
Relâmpagos disparam pelo meu corpo quando seus lábios me roçam, primeiro um seio e depois o outro. A barba por fazer no queixo dele roça meu mamilo e eu prendo a respiração, um suspiro súbito que sei que ele ouve.
Ele beija ao redor dos meus seios, provocando meus suspiros e depois meus gemidos enquanto suga um mamilo, e depois o outro. Minhas costas se arqueiam enquanto ofereço meu corpo à sua boca.
Minhas pernas se enrolam em volta das coxas dele. Uma mão desce entre nós para agarrá-lo. Tento puxar o pau duro dele para mim. Quero isso. Quero tanto que faço o que nunca sonhei em fazer e o guio até meu sexo.
Seus beijos circulam ao redor do meu seio até a base. Seu cabelo acaricia meu mamilo, enviando ondas ondulantes de desejo através de mim. Um desejo que implora por mais, anseia por mais, e eu quero tanto. Meu sexo está quente e molhado, escorregadio de excitação. Minhas pernas e minha mão o puxam. Eu gemo enquanto agarro suas coxas e seu peito.
Se esta noite for minha única chance de estar livre das regras e restrições de Seul, quero que ele me foda.
Que me foda.
Que me tome e me possua e me use e me mostre o que é ser fodida por um homem. Ninguém jamais saberá e posso ser Jiwon para ele. Posso ser Jiwon para mim também.
"Me fode!" suplico a ele, primeiro em inglês, e depois novamente em coreano. Sou a primeira a falar.
Ele sorri e recua, sorrindo como se tivesse acabado de ganhar um concurso.
"Por favor, pelo amor de Deus, me fode!" digo, em coreano rude e desesperado.
Ele concede meu desejo.
Ele me fode. Seu peso desce sobre mim. Suas coxas forçam minhas coxas a se abrirem enquanto seu pau duro como pedra desliza para dentro de mim.
A cabeça do seu pau encontrou minha entrada e um arrepio percorre meu corpo. Calor líquido me preenche enquanto sinto me abrir para ele. Meu coração está batendo forte, mas não preciso esperar muito. Ele investe, forçando-me a me abrir para ele, entrando lentamente em mim.
Há uma dor aguda quando um homem rompe meu sexo pela primeira vez, uma pontada, e então acaba. Ele vai devagar, movendo-se gentilmente, e a pontada se desvanece em uma plenitude deliciosa que nunca senti antes.
Sua respiração está quente. Seus olhos seguram os meus enquanto ele se move para dentro e para cima dentro de mim até que nossos corpos se fundem e tudo dele está dentro de mim, ele está pressionado contra mim onde nos unimos. Seu rosto está sério, mas feliz. Mechas de cabelo castanho flutuam sobre sua testa. Seu corpo pressiona em todos os lugares contra o meu, irradiando calor para minha pele. Um almíscar do qual captei indícios, mas nunca inalei, preenche meus sentidos.
Meus joelhos se agarram às suas costelas, meus pés pendem ao lado de seus quadris.
Os olhos azuis de Eric olham para os meus. Suas mãos encontram meus pulsos e os prendem na cama acima da minha cabeça.
Ele sorri. Ele pronuncia meu nome.
"Jiwon."
Eu me perco nas sensações, subjugada.
Minha boca abre e fecha, mas nada sai e ele me beija. Há uma completude estranha que nunca soube que poderia sentir, e nossos beijos ficam mais frenéticos enquanto ele se move lentamente, investindo para dentro e para fora, extraindo minha excitação de modo que ela cresce e cresce e cresce a cada investida fundo dentro de mim e sei agora o que é receber um homem dentro de mim.
Um sentimento cresce por dentro, uma onda imparável que se acumula, fluindo e refluindo, mas sempre mais alto até que finalmente, em uma onda apressada que me preenche. Atinge o pico e estou flutuando acima do meu próprio corpo, suspensa no tempo e no espaço por um momento que parece se estender por uma eternidade de êxtase, e então volto a cair de volta no meu corpo em um estrondo.
Meu corpo treme e se contorce. Meus dedos cavam suas costas, arranham-no, agarram-no a mim. Um gosto salgado preenche minha boca e percebo que estou mordendo seu ombro, mas não com força suficiente para tirar sangue. Apenas para provar seu suor.
Tudo fica escuro e nada existe, e então estou ofegante por ar. Um zumbido nos meus ouvidos começa a desaparecer, ouço-me soluçar, e ouço Eric, se esforçando para encher os pulmões enquanto investe fundo..
"Eu tenho que", ele grunhe. "Eu tenho que", e ele começa a sair de dentro de mim, mas eu o seguro perto, me contorcendo nele, apertando-o dentro de mim.
"Ainda não", digo em coreano. "Ainda não, termina dentro de mim."
Sinto o batimento cardíaco dele, cada batida uma onda através do meu corpo. Ele investe forte e forte de novo, gemendo. Ele tensiona de repente, me puxando com força enquanto seu pau se contrai, pulsa, palpita dentro do meu sexo e é como um choque de prazer que libera a tensão de todos os meus músculos ao mesmo tempo. Nunca me senti mais próxima de alguém do que me sinto dele agora enquanto ele atinge seu clímax comigo.
**********Quando ele começa a relaxar, escorrega para fora e eu suspiro com essa perda.
Meu sexo está molhado e cheio. Sinto-me tão contente, tão tranquila, até que começa a escorrer de dentro de mim e corro para o banheiro para me limpar.
Sangue escorre pela parte interna das minhas coxas. Não é tanto quanto sempre imaginei, e sai no chuveiro.
Não pareço diferente no espelho. Não me sinto diferente. E, no entanto, de alguma forma, tudo está diferente. Fiz sexo. Não sou mais virgem. Nos meus termos, não nos de mais ninguém.
O som de nylon roçando em nylon vem do quarto do lado de fora da porta do chuveiro, e eu a abro para dar uma olhada.
"Eu não percebi... eu não sabia que você era..." Eric gagueja enquanto termina de puxar o edredom manchado da cama.
"Virgem? Eu sabia o que estava fazendo. Vem lavar."
Eric se limpa no banheiro. Estou debaixo das cobertas quando ele termina. Nua.
Ele está prestes a colocar o roupão de volta quando eu abaixo as cobertas o suficiente para ele ver que eu não coloquei, e ele sobe na cama nu ao meu lado.
"Jiwon, eu não sabia que era sua primeira vez. Eu teria..."
"Teria o quê? Era minha virgindade para dar, e eu a dei a você."
"Mas Jiwon, eu não posso... quero dizer, tenho que voltar em breve."
"Eu sei", digo, e coloco meus lábios nos dele. "Você não precisa dizer nada. Eu queria isso. Com você."
Nós nos beijamos na luz tênue por vários minutos até que eu alcanço e toco o pau dele com a mão. Ele recua, surpreso e excitado. Ele se agita novamente enquanto eu o roço com meus dedos.
Seu sorriso me diz que ele gosta. Eu também gosto. A sensação de controlar o corpo de um homem, de decidir como fazê-lo sentir, é tão inebriante quanto o soju de pêssego. Aqui, neste quarto onde Seul não está observando, posso estar no comando. Posso estar no controle. Não tenho que ser o que Seul me diz para ser. Posso ser Jiwon. Posso ser eu.
Posso ter o que quero. E quero sentir aquilo de novo.
Eric se inclina para me beijar novamente enquanto minha palma aperta ao redor da ponta do seu membro. Ele fica duro, duro como pedra, mais uma vez.
"Nós chamamos isso de gochu", digo, esfregando a ponta do seu talo até ficar escorregadio.
"Pimenta?" Ele pergunta entre respirações pesadas.
"Sim, por causa do formato. Tem o formato de uma pimenta, mas sem a curva. O seu é longo, reto, e está ficando duro de novo."
"É picante?" ele pergunta em coreano banmal com um sorriso que diz que ele esqueceu o constrangimento de alguns minutos atrás.
Entendo a intimidade do banmal de uma nova maneira, e é a coisa mais excitante que posso imaginar. Parece que nossas almas se aproximam e quero que nossos corpos estejam próximos novamente também. O calor retorna com vingança e eu monto sobre ele. Esfrego seu membro grosso e duro contra meu sexo, ao longo do meu clitóris.
Eu gemo e me contorço. É nirvana, uma sensação da qual não me canso. Todo o meu corpo está vivo. O lençol pende ao redor dos meus ombros quando o deslizo de volta para dentro de mim.
Eu gemo novamente. Minhas mãos vão para o meu cabelo e meus quadris se contorcem. O pau dele me preenche novamente e eu empurro contra ele e me puxo de volta, e isso me envia para órbita. "Tão picante."
As mãos de Eric agarram meus quadris esguios e me seguram enquanto eu o fodo. Os músculos das minhas pernas tensionam e empurram como se eu estivesse tentando me lançar para as estrelas, e ele me puxa de volta pelo seu membro. O controle que ele tem sobre meu corpo me leva às alturas, e eu vou mais rápido.
Uma de suas mãos vagueia pelos meus quadris e cintura até meu seio, e o envolve e esfrega e puxa e aperta meu mamilo.
"Unh, me fode mais forte!" digo em coreano. "Toma meu corpo!"
Eu o fodo assim até começar a me aproximar, então pressiono minhas mãos contra o peito dele e o cavalgo forte. Meu corpo balança e se contorce enquanto nossos olhos se fixam.
Ambas as suas mãos agarram meus quadris e me puxam para baixo em seu pau. É tão bom ser usada assim. Seu pau duro me dá prazer, faz meu corpo sentir como nunca senti antes.
Sinto-me desamarrada, aqui na ponta do seu membro.
Tempo e espaço parecem cair nas profundas piscinas azuis de seus olhos.
Uma dor aguda apunhala meu lábio e percebo que estou mordendo-o. Ouço-me choramingando e gemendo. O mundo treme, a cama treme, o corpo dele treme. A tempestade se acumula por dentro, faz uma pausa por um momento para me segurar no ar, e então me joga em um mar de luz e sensação.
O mundo desaparece completamente e estou sozinha e completa e livre. Meu corpo não precisa de nada e minha mente não diz nada. Onda após onda de prazer me balança. Fogos de artifício rosa, amarelo e laranja aparecem na escuridão enquanto meus olhos relaxam e, eventualmente, após uma eternidade atemporal, eles se abrem.
Meu corpo tensiona e se contrai, e estou pressionada contra ele. Seu peito sólido e musculoso esmaga contra meus seios. O gosto de suor preenche minha boca e percebo que minha língua está no pescoço dele.
Sinto-me quente contra o corpo de Eric. Está quente aqui debaixo das cobertas. Ele expira e eu inspiro, um corpo em duas partes, juntos finalmente.
Eu cochilo e acordo com a cabeça contra o pescoço de Eric. Ele ainda está acordado. Foi um minuto? Uma hora? Esta noite acabou? É hora de voltar a ser apenas mais uma mulher coreana, seguindo as regras e os costumes, submergindo meus próprios desejos pelo bem da sociedade?
Ficamos deitados juntos na cama, mas não sei por quanto tempo. Nossa respiração se acalma e posso ouvir um estalo suave, quase inaudível, enquanto a neve fria lá fora congela o vidro que aquecemos com o calor de nossos corpos.
"De novo", murmuro, meus lábios roçando seu pescoço.
"Em breve", ele sussurra de volta, me segurando.
**********A manhã de Natal amanhece nos encontrando ambos ainda acordados, tendo lutado para aproveitar a magia dos braços um do outro mesmo quando o sono nos agarrava.
A última semana de Eric em Seul é um turbilhão nevado. Cada dia voa, e nos vemos todas as noites para nossos intercâmbios de idiomas, que continuam durante o jantar e até tarde da noite em um hotel de room salon.
Ensinamos muitas coisas um ao outro naquela semana, em cafeterias e debaixo das cobertas. O que ambos aprendemos é que há muitas maneiras de se comunicar.
E meu inglês realmente melhora muito!
FIM